Форум Tickling in Russia

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Tickling in Russia » Все о щекотке » Ох, уж эти шотландцы! Песенка "Stop yer tickling, Jock!"


Ох, уж эти шотландцы! Песенка "Stop yer tickling, Jock!"

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

В 1900 году, шотландский эстрадный певец  Гэрри Лодер (Harry Lauder), вместе со своим другом Фрэнком Фолли (Frank Folley),  написал шуточную песенку "Stop yer tickling, Jock!"  и сам же её спел.

Песенка была про ухаживания главного героя за дочкой фермера, которая ужасно боится щекотки. Припев у неё был такой:

Will you stop yer tickling, Jock!
Oh, stop yer tickling, Jock!
Dinna mak' me laugh so hearty,
Or you'll mak me choke.
Oh, I wish you'd stop yer nonsense,
Just look at all the folk.
Will yer stop yer tic-kle-ing, tic-kle-ic-kle-ing.
Stop yer tickling Jock!

Песенка, судя по всему, была довольно популярной:

http://se.uploads.ru/t/ANTrG.jpg

http://se.uploads.ru/t/R7YdH.jpg

http://sf.uploads.ru/t/xfhl5.jpg

http://sd.uploads.ru/t/JGsRp.jpg

Песня в исполнении Гэрри Лодера:  http://www.loc.gov/jukebox/recordings/detail/id/1807/

Полный текст песни: http://www.rampantscotland.com/songs/bl … ckling.htm

0

2

Yer может her

0

3

0

4

svs написал(а):

Yer может her

Думаю, это диалектизм от "your" - "твоё". То есть "Останови свою щекотку". См., например, здесь. "Joke" - согласно http://www.lingvo-online.ru, шотландское уменьшительное то ли от Джона, то ли от Джека, у англичан - пренебрежительное название шотландцев (типа "иванов" или "фрицев"), также может иметь значение "деревенщина", "мужлан". Я бы перевёл название как "Хватит щекотаться, нахал!" Впрочем, смысл и так понятен)

0

5

trickster написал(а):

Думаю, это диалектизм от "your" - "твоё".

Да, так и есть - это так называемый англо-шотландский язык, на записи хорошо слышно, что Лодер поет не на классическом "гладком" английском, а четко проговаривает все "р" в словах, как российский школьник с херовым произношением :)  Отсюда и mak вместо make и yer вместо your.

0


Вы здесь » Форум Tickling in Russia » Все о щекотке » Ох, уж эти шотландцы! Песенка "Stop yer tickling, Jock!"


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC